1
00:01:21,644 --> 00:01:27,066
SAMO PRIJATELJI
2
00:01:34,260 --> 00:01:37,220
- Što je?
- Da nisi nešto zaboravio?
3
00:01:37,221 --> 00:01:40,807
- Nikada, mama.
- Znaš. Majčin dan.
4
00:01:41,267 --> 00:01:43,435
To je Hitler izmislio.
5
00:01:43,436 --> 00:01:45,562
- Tko kaže?
- Baka.
6
00:01:45,563 --> 00:01:49,065
Baka priča svašta.
Hoćeš li doći na vrijeme?
7
00:01:49,066 --> 00:01:53,653
- Tata neće nikamo ići.
- Dolazim po Moon. Vidimo se uskoro.
8
00:01:55,239 --> 00:01:58,992
Pokupim Moon. Vidimo se uskoro.
U redu?
9
00:02:01,120 --> 00:02:03,789
Jebeni pakao.
10
00:02:11,047 --> 00:02:12,631
Ruke dalje.
11
00:02:30,858 --> 00:02:33,693
Ah, mislio si ipak doći?
12
00:02:38,616 --> 00:02:43,036
Jeste li ga ikada posjetili?
Sa cvijećem, za rođendan?
13
00:02:43,037 --> 00:02:46,248
jesi li Ne, nisi.
14
00:02:46,249 --> 00:02:51,586
- On je bio tvoj otac, znaš.
- Zašto 'tvoj'? Bio je tvoj muž.
15
00:02:51,587 --> 00:02:54,422
Nije bio samo moj.
16
00:02:54,423 --> 00:02:59,553
- Plaćao sam deset godina. To je dosta.
- Njegovim ste novcem platili grob.
17
00:02:59,554 --> 00:03:04,641
Pa opet iskorištavam?
A ti nisi? Jako gladni Joris.
18
00:03:05,893 --> 00:03:07,227
Ona je u pravu.
19
00:03:11,607 --> 00:03:14,276
Formalnosti radi.
20
00:03:17,760 --> 00:03:21,513
0421. To je on.
21
00:03:36,465 --> 00:03:41,094
gospodin Gerlof Wierijn.
Pravo?
22
00:03:44,724 --> 00:03:48,768
- Dobar trenutak, zar ne?
- Isuse... Trenutak.
23
00:03:51,522 --> 00:03:54,900
Gle, imam potpuno iste
pokraj mog kreveta.
24
00:03:54,901 --> 00:03:59,070
Istina je. Potpuno isto.
Za moju nježnu kožu.
25
00:03:59,071 --> 00:04:04,326
- Nema veze. Sarkazam je vapaj za pomoć.
- Kakav užasan kliše�.
26
00:04:06,245 --> 00:04:09,663
Ljudi često žele prsten za uspomenu
kasnije.
27
00:04:09,664 --> 00:04:11,708
- Prsten?
- S pepelom.
28
00:04:11,709 --> 00:04:13,209
U ringu?
29
00:04:13,210 --> 00:04:16,963
Djeca mogu koristiti očev pepeo
u tetovaži.
30
00:04:16,964 --> 00:04:19,049
- Je li to moguće?
- Naravno.
31
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
Možemo li ići, mislim odmah?
32
00:04:24,597 --> 00:04:28,767
Morate li uvijek djelovati
kao retard?
33
00:04:28,768 --> 00:04:33,563
- Skoro smo zaboravili ono glavno.
- Neću to uzeti.
34
00:04:33,564 --> 00:04:36,983
Oh, super.
Ni ti to nećeš uzeti, pretpostavljam.
35
00:04:36,984 --> 00:04:40,487
Preko mog mrtvog tijela. Sad je tvoj.
Vas dvoje to riješite.
36
00:04:45,284 --> 00:04:46,993
evo ti
37
00:04:50,498 --> 00:04:55,627
Mama, pogledaj. Paket je isti
kao u vašoj prodavaonici pića.
38
00:04:55,628 --> 00:04:58,713
ja idem Poljubac.
39
00:05:00,675 --> 00:05:05,136
- Trebao bi naći svoje mjesto.
- Kao da može bez mene.
40
00:05:13,980 --> 00:05:16,481
Čekati. Još se nisam odjavio.
41
00:05:44,156 --> 00:05:46,594
hej Ostani sa mnom.
42
00:05:46,595 --> 00:05:48,847
Prokletstvo. Što si uzeo?
43
00:05:48,848 --> 00:05:54,102
- Previše GHB-a, vodka limeta, joint.
- Sisaj, nemoj progutati.
44
00:05:54,645 --> 00:05:56,896
Sad je u redu Yad, zar ne?
45
00:06:14,874 --> 00:06:18,626
- Izgubljeni sin.
- Imaš moj broj, zar ne?
46
00:06:22,820 --> 00:06:24,340
�clairs?
47
00:06:24,341 --> 00:06:28,053
- Voliš ih, zar ne?
- Isuse mama, kad sam imao šest godina.
48
00:06:28,054 --> 00:06:31,347
- Isusovo ime...
- Ne treba uzimati uzalud, znam.
49
00:06:46,072 --> 00:06:49,032
Dušo, tratiš svoj život.
50
00:06:49,033 --> 00:06:52,577
- Htjeli ste studirati medicinu.
- To si htio.
51
00:06:52,578 --> 00:06:57,665
- Što je ovo?
- Mama, molim te. Evo nas opet.
52
00:06:57,666 --> 00:06:59,793
Da, evo nas opet.
53
00:07:15,434 --> 00:07:20,188
Ankie, moram ići.
Yad je upravo došao kući.
54
00:07:20,189 --> 00:07:22,857
Privremeno, da. OK, bok.
55
00:07:24,819 --> 00:07:27,946
Pobijedi to. Ovo je moja soba.
56
00:07:30,241 --> 00:07:33,201
- Za Majčin dan?
- Ruke dalje, moj je.
57
00:07:34,703 --> 00:07:36,204
- Tata.
- Zdravo, habibi.
58
00:07:36,205 --> 00:07:37,997
- kako si
- Dobro sam.
59
00:07:37,998 --> 00:07:43,795
- Je li vaša knjiga konačno gotova?
- da Pa, skoro.
60
00:07:43,796 --> 00:07:46,798
- Ovo ljeto.
- Tako je, ovo ljeto.
61
00:07:50,386 --> 00:07:55,181
- Hej, otimaču soba.
- Hej, party životinja.
62
00:07:55,182 --> 00:07:57,767
Hej, nemoj to raditi.
63
00:07:57,768 --> 00:08:00,228
Daj mi to.
64
00:08:00,229 --> 00:08:02,188
- Lijepo, zar ne?
- Kul.
65
00:08:02,189 --> 00:08:04,107
dođi ovamo
66
00:08:07,194 --> 00:08:08,444
Ovo je smiješno.
67
00:08:22,001 --> 00:08:26,796
Sami ćemo prati rublje,
i plati naš pansion, u redu?
68
00:08:29,300 --> 00:08:32,635
Hej, Ankie. Volite li �clairs?
69
00:09:01,332 --> 00:09:03,958
- Namaste, brate.
- Namaste.
70
00:09:06,503 --> 00:09:11,299
- Mogu li opet predavati ovdje?
- Pun sam.
71
00:09:11,300 --> 00:09:14,385
Mogu te staviti na popis zamjena.
72
00:09:14,762 --> 00:09:18,014
- Kovrčava...
- Hvala, čovječe.
73
00:09:18,015 --> 00:09:21,809
- Hej, Fientje.
- Da, vratio si se.
74
00:09:21,810 --> 00:09:26,397
- Povratak na početak, da.
- Amsterdam je tako precijenjen.
75
00:09:27,816 --> 00:09:31,194
- Amsterdam je super.
- Ali stvarno si ga izgubio.
76
00:09:31,195 --> 00:09:33,655
Bio sam malo izvan sebe.
77
00:09:33,656 --> 00:09:36,115
Zašto ne ideš surfati?
78
00:09:37,368 --> 00:09:41,746
- Moram naći posao.
- Možeš to učiniti sutra, Curly.
79
00:11:38,364 --> 00:11:40,698
Dobrodošao kući, tata.
80
00:11:42,076 --> 00:11:43,910
Ovo je lijepo.
81
00:13:15,377 --> 00:13:17,962
Usporiti. To je puno bolje.
82
00:13:42,738 --> 00:13:45,656
Hej, bako.
83
00:13:45,657 --> 00:13:49,911
Da, to je u redu.
Svratit ću u supermarket.
84
00:13:51,788 --> 00:13:56,209
Da, znam. Oni su prevaranti.
85
00:14:00,881 --> 00:14:06,719
Dakle, to je samo čišćenje.
Bez dojenja i bez namirnica.
86
00:14:09,932 --> 00:14:14,560
Znate da ćete zaraditi 14,50 na sat?
Prije poreza?
87
00:14:20,734 --> 00:14:24,695
U redu, možete odmah početi.
88
00:14:24,696 --> 00:14:28,741
Ako bude problema, odmah me nazovite.
Ovo je moj broj.
89
00:14:34,039 --> 00:14:35,581
Hvala.
90
00:14:39,545 --> 00:14:43,714
- Imate li još adresa?
- Kao ovaj? Da, pet.
91
00:14:43,715 --> 00:14:48,636
- Sve stare kiselice, zar ne?
- Kad bi samo znao.
92
00:14:48,637 --> 00:14:51,722
Tek sam počeo, znaš.
93
00:14:51,723 --> 00:14:54,100
- Odakle si?
- Dom.
94
00:14:54,101 --> 00:14:58,104
Kladim se da jesi, pametnjakoviću.
95
00:14:58,105 --> 00:15:02,191
- Mislim, gdje si rođen?
- Kod mojih roditelja.
96
00:15:02,192 --> 00:15:04,735
Smiješan tip. Ti mora da si Židov.
97
00:15:05,153 --> 00:15:10,700
Užasna situacija u Izraelu, zar ne?
Pola svijeta gori.
98
00:15:10,701 --> 00:15:14,662
Sva ta kopilad posvuda.
Ljudi nikad ne nauče.
99
00:15:16,123 --> 00:15:19,917
- Jesi li to ti?
- Da, sa Sashom, iz susjedstva.
100
00:15:19,918 --> 00:15:24,338
Bila mi je najbolja prijateljica.
Igrali smo se zajedno.
101
00:15:24,339 --> 00:15:27,800
Zatvorenička baza, trgovine i tako dalje.
102
00:15:27,801 --> 00:15:32,305
Napravio sam blagajnu.
Moj tata nam je dao pola penija.
103
00:15:32,306 --> 00:15:37,935
Cijela obitelj.
U jednoj noći odvedeni u logore.
104
00:15:37,936 --> 00:15:42,773
Još mogu čuti vojna vozila.
I te čizme.
105
00:15:42,774 --> 00:15:44,942
Nikad je više nisam vidio.
106
00:15:47,321 --> 00:15:50,615
- Što ste studirali?
- Lijek.
107
00:15:50,616 --> 00:15:54,577
Ali dao sam otkaz. Sad dajem satove surfanja.
108
00:15:54,578 --> 00:16:00,041
- Mogu li još nešto učiniti, gospođo?
- Prestanite s gospođom. Samo reci Ans.
109
00:16:00,042 --> 00:16:04,128
- Gospođa živi u palači Soestdijk.
- To je već dugo prazno.
110
00:16:04,567 --> 00:16:08,132
To mora biti on. Majmune moj.
111
00:16:08,133 --> 00:16:09,842
Tvoje što?
112
00:16:09,843 --> 00:16:14,180
Izgledaš kao gorila.
Još uzimaš to sranje s puderom?
113
00:16:14,181 --> 00:16:18,517
Ona žena na radaru je rekla
daje ti rak. Umjesto toga pojedite bananu.
114
00:16:20,270 --> 00:16:24,315
- Opet si otišao kod onih prevaranata.
- Hej, Jodocuse.
115
00:16:25,859 --> 00:16:28,152
kako si sad
116
00:16:32,324 --> 00:16:36,494
Oh, Bože. Opet problemi kod kuće?
117
00:16:36,495 --> 00:16:43,626
- da Pa, pokupili smo tatu.
- Bože smiluj se. Urna?
118
00:16:44,211 --> 00:16:48,923
Trebao si ga ostaviti tamo.
Pepeo je pepeo. Tvoj tata je ovdje.
119
00:16:49,383 --> 00:16:52,134
Da, ali mama nije htjela
platiti više.
120
00:16:54,054 --> 00:16:56,472
- Čokoladno mlijeko?
- Da, molim.
121
00:16:56,473 --> 00:17:01,477
Ona je još uvijek tvoja majka,
i nikad se neće promijeniti.
122
00:17:01,478 --> 00:17:03,688
Bar ne iznutra.
123
00:17:04,064 --> 00:17:09,110
Sredila sise
opet onaj amater.
124
00:17:11,738 --> 00:17:15,116
- Je li Paula ovdje?
- Ne. Rekao sam ti, zar ne?
125
00:17:15,117 --> 00:17:19,704
Potpuno su joj uneredili kuk
u bolnici.
126
00:17:19,705 --> 00:17:25,376
Kod kuće je, drži se štaka
i njezine koristi. Imam novu Paulu.
127
00:17:25,919 --> 00:17:29,130
Dakle, ti mora da si Majmun.
128
00:17:38,640 --> 00:17:41,392
- Ja sam Yad.
- Joris.
129
00:17:43,353 --> 00:17:47,189
- Yad daje satove surfanja.
- Da, znam.
130
00:17:49,943 --> 00:17:54,363
- Da, rekao si mi, zar ne?
- Tko, ja?
131
00:17:54,364 --> 00:17:56,490
Ovo mu je prvi put ovdje.
132
00:18:05,125 --> 00:18:07,793
Ne bi li to volio? Surfanje?
133
00:18:10,714 --> 00:18:16,427
Možeš li ošišati moju živicu, dušo?
Moj vrtlar ima skliznuo disk.
134
00:18:16,428 --> 00:18:20,681
Moj susjed jadikuje.
Ona me izluđuje.
135
00:18:20,682 --> 00:18:22,683
Da, u redu.
136
00:18:49,920 --> 00:18:52,129
Imate sportskog unuka.
137
00:18:52,130 --> 00:18:56,967
Svi se petljaju
na tim glupim spravama za vježbanje.
138
00:18:56,968 --> 00:18:58,969
Da, nevjerojatno.
139
00:19:19,199 --> 00:19:21,075
Šteta.
140
00:19:24,329 --> 00:19:28,290
- Ide dobro, zar ne?
- Oh, kupit ću novi.
141
00:19:28,291 --> 00:19:32,127
Jesi li lud? Samo stavite novi kabel.
142
00:19:42,973 --> 00:19:46,392
Poljubac.
143
00:19:54,776 --> 00:19:59,071
- Cool motor.
- Ta stara stvar? Bio je od njegova oca.
144
00:20:00,282 --> 00:20:04,702
- Nije mu ugodno u svojoj koži.
- Nikad nisam primijetio.
145
00:20:04,703 --> 00:20:07,955
Nikad nisi primijetio...
146
00:20:07,956 --> 00:20:13,544
- Sviđa ti se to?
- To je smiješno. Nikad primijetio.
147
00:20:13,545 --> 00:20:17,172
Jeanne, budi oprezna
oči ti ne iskaču.
148
00:20:17,173 --> 00:20:19,383
Nikad primijećeno...
149
00:20:35,296 --> 00:20:37,382
PRONAŠAO JE
150
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
To sam samo ja.
151
00:20:53,168 --> 00:20:58,839
To je vrlo čudno, jer sam siguran
Rekao sam da to ne želim. Da, sigurna sam.
152
00:21:01,843 --> 00:21:06,847
Razgovarat ćemo o ovome kasnije, u redu?
Nazvat ću te kasnije. Bok.
153
00:21:13,605 --> 00:21:16,774
Imam posao. Čišćenje.
154
00:21:16,775 --> 00:21:19,109
Čišćenje. Bože, Jad.
155
00:21:19,444 --> 00:21:24,198
- Socijalna pomoć u kući starijim osobama.
- Uzalud gubiš život.
156
00:21:24,699 --> 00:21:31,038
- Molim te, mama. imam 26 godina
- Nijedno moje dijete ne postaje čistačica.
157
00:21:31,039 --> 00:21:35,000
- Idite na sveučilište, kao...
- Kao tvoja sestra. shvaćam.
158
00:21:38,797 --> 00:21:41,799
Čistačica? Ozbiljno?
159
00:21:41,800 --> 00:21:45,719
- Učiš? Ozbiljno?
- Vrati to.
160
00:21:47,931 --> 00:21:49,974
Idem se istuširati.
161
00:22:29,556 --> 00:22:32,182
Mogu razumjeti mamu
ne želeći ga.
162
00:22:32,183 --> 00:22:38,439
- Mogu razumjeti da tata vara.
- Nekada je bila luda za njim.
163
00:22:38,440 --> 00:22:41,984
Ali ona mu nikad nije bila dovoljna.
164
00:22:41,985 --> 00:22:44,945
- Zar ti ne nedostaje?
- Ponekad.
165
00:22:46,072 --> 00:22:48,073
Ali on je ovdje.
166
00:22:49,659 --> 00:22:54,830
Mogla bi se tetovirati. Iz pepela.
Mama ne mora znati.
167
00:23:01,379 --> 00:23:05,090
Idem na satove surfanja.
168
00:23:05,091 --> 00:23:09,303
Što ste rekli?
Sa svojim osjećajem za ravnotežu?
169
00:23:09,304 --> 00:23:13,599
Zapamtite
kad si izgubio dva zuba na rolanju?
170
00:23:13,600 --> 00:23:19,605
Bavite se zabavnim gay sportom. Upoznat ćeš ljude.
Bacanje torbice ili tako nešto.
171
00:23:25,779 --> 00:23:29,907
Mama ga ne želi kod kuće.
Možete li ga držati na tavanu?
172
00:23:31,284 --> 00:23:33,535
- Samo nakratko.
- Ne.
173
00:23:33,536 --> 00:23:40,000
- Ove su manje spržene. Malo.
- Ti si vrhunski kuhar.
174
00:23:40,001 --> 00:23:44,505
Moon, namjeravala si dati otkaz.
Obećao si Bartu.
175
00:23:45,548 --> 00:23:47,549
- Moon, stvarno.
- U redu.
176
00:23:49,761 --> 00:23:55,724
Mislim da malo smrdljivo treba promijeniti.
smiješ li se
177
00:23:57,018 --> 00:24:00,145
- Hvala, Bart.
- Već ideš?
178
00:24:00,146 --> 00:24:04,775
- Bilo mi je lijepo. Bok.
- Bok.
179
00:24:18,373 --> 00:24:21,125
- Želite li platiti karticom?
- Da, molim.
180
00:24:25,463 --> 00:24:27,548
Pogledaj me.
181
00:24:27,549 --> 00:24:31,718
- Je li ovo potrebno?
- Da, za vašu osobnu propusnicu.
182
00:24:33,930 --> 00:24:36,056
Oh, žao mi je.
183
00:24:36,787 --> 00:24:38,080
NEMA KREDITNIH KARTICA
184
00:24:39,394 --> 00:24:44,606
- Usput, tko će me podučavati?
- Hoću, zašto?
185
00:24:44,607 --> 00:24:47,109
Razmislit ću o tome.
186
00:24:59,664 --> 00:25:02,541
Hej Ans, tvoj majmun je ovdje.
187
00:25:07,130 --> 00:25:08,922
Hej, Majmune.
188
00:25:12,427 --> 00:25:14,761
što slušaš
189
00:25:19,017 --> 00:25:20,934
- Što?
- Što?
190
00:25:20,935 --> 00:25:23,562
- Što slušaš?
- Spotify.
191
00:25:27,275 --> 00:25:30,235
- Koja glazba?
- Ne biste to znali.
192
00:25:30,236 --> 00:25:32,404
Onda me ne poznaješ.
193
00:25:38,849 --> 00:25:41,705
Sufjan Stevens. Cool.
194
00:25:43,291 --> 00:25:46,752
Taj tip je jako emo.
Stvarno je mrzio svoje roditelje.
195
00:25:46,753 --> 00:25:50,214
Duh. To je bilo na svim vijestima.
Bili su ološ.
196
00:26:04,562 --> 00:26:06,480
smijem li
197
00:26:11,069 --> 00:26:14,529
Bon Iver. super.
198
00:26:15,740 --> 00:26:17,824
tko je ovo
199
00:27:04,998 --> 00:27:07,708
- Prelijepo. Da.
- da
200
00:27:11,462 --> 00:27:13,213
- Slijedit ću te.
- Pratiti me?
201
00:27:13,214 --> 00:27:15,674
- da Na Spotifyju.
- Točno.
202
00:27:18,886 --> 00:27:22,514
- Jeste li za jegulju?
- Ne, fuj.
203
00:27:22,515 --> 00:27:25,142
Kakav si ti Nizozemac?
204
00:27:25,143 --> 00:27:28,770
- Ipak nema kabela?
- Ne.
205
00:27:28,771 --> 00:27:32,357
- Koliko košta?
- Ništa. Za tvoj rođendan.
206
00:27:32,358 --> 00:27:34,901
Hej, mogu li dobiti tvoj broj?
207
00:27:36,487 --> 00:27:39,906
06-24552961.
208
00:27:43,849 --> 00:27:46,204
06-2455...
209
00:28:04,640 --> 00:28:07,225
Poruka od Yada Mouse
210
00:28:10,521 --> 00:28:13,023
hej Spotify prijatelju!
211
00:28:39,717 --> 00:28:44,513
hej Imaš vremena sutra poslijepodne?
212
00:28:53,189 --> 00:28:55,816
Opet ste zaboravili ključeve?
213
00:28:56,192 --> 00:28:59,820
Imate li arteriosklerozu?
Rekao si mi da nazovem.
214
00:28:59,821 --> 00:29:04,574
Skini pete prije nego što ustaneš
na jadnu mačku s tvojim smrtonosnim oružjem.
215
00:29:07,203 --> 00:29:10,288
Ovdje sam da razgovaramo o tvom rođendanu.
216
00:29:10,289 --> 00:29:14,042
Ona žena na radaru je rekla
te stvari mogu eksplodirati.
217
00:29:14,043 --> 00:29:16,586
Sve su to lažne vijesti.
218
00:29:17,630 --> 00:29:22,008
- Bože, ovo strašno...
- Hoćete li smetati mojim antikvitetima?
219
00:29:22,009 --> 00:29:25,345
To staro sranje. Riješite se toga.
220
00:29:27,056 --> 00:29:31,226
- Pođi sa mnom u trgovinu namještajem.
- Nema šanse.
221
00:29:31,727 --> 00:29:35,439
Ne želim izložbenu sobu.
Ovo je mjesto za život.
222
00:29:35,898 --> 00:29:38,191
Ja ću platiti. Nema problema.
223
00:29:41,320 --> 00:29:44,781
Ostaješ li dugo? Moja pomoć je ovdje.
224
00:29:45,199 --> 00:29:48,910
Opet smetam?
Je li Saint Paula ovdje?
225
00:29:48,911 --> 00:29:51,830
Paula, odlazim za minutu.
226
00:29:51,831 --> 00:29:56,251
- Moraš proslaviti 80.
- Ne moram ništa učiniti.
227
00:29:56,252 --> 00:29:58,879
Proslava nije obveza.
228
00:29:58,880 --> 00:30:05,260
Vidi, Jamie van Heije u Ouderkerku.
On je tako sjajan kuhar.
229
00:30:05,261 --> 00:30:09,473
Ili ovaj ovdje. Soign�, u Bussumu.
230
00:30:09,474 --> 00:30:13,894
Imaju zvijezde.
Poseban pogled na francusku kuhinju.
231
00:30:13,895 --> 00:30:20,192
Ne želim nikakva tvoja otmjena mjesta
s tri reda pribora za jelo.
232
00:30:20,193 --> 00:30:24,279
- Čak i s 12 Mussolinijevih zvijezda.
- Michelin, mama.
233
00:30:24,280 --> 00:30:27,699
Tako je, la-di-da.
Radije bih kroket.
234
00:30:27,700 --> 00:30:30,118
Jeste li rekli kroket?
235
00:30:33,873 --> 00:30:38,752
- Primate li sada izbjeglice?
- Ne budi smiješna, Simone.
236
00:30:38,753 --> 00:30:44,341
- Ovo je moja nova Paula.
- Kći. Čuo sam puno o vama.
237
00:30:44,342 --> 00:30:46,343
Ja sam Yad.
238
00:30:46,719 --> 00:30:48,345
Yad je sjajan tip.
239
00:30:50,473 --> 00:30:55,560
- Zar ne čitaš novine?
- On nije izbjeglica. On je Židov.
240
00:30:55,561 --> 00:30:57,646
Ako je on Židov, ja sam Mongolka.
241
00:30:57,647 --> 00:31:01,441
Mislio sam da si Španjolac,
s tvojom smeđom kožom.
242
00:31:01,442 --> 00:31:03,443
No tebi dobro stoji.
243
00:31:06,614 --> 00:31:11,117
Odložio si sve svoje dragocjenosti,
zar ne?
244
00:31:11,118 --> 00:31:15,038
Daj mi ključ.
Trebam svoj ključ za njega.
245
00:31:15,039 --> 00:31:16,957
- A ti?
- da
246
00:31:32,598 --> 00:31:36,560
Tko će te pokupiti,
ako vas udari pod tušem?
247
00:31:36,561 --> 00:31:39,563
Srčani udar u krevetu? Ili išijas?
248
00:31:39,981 --> 00:31:43,650
- Hoće li?
- Nije me briga. Svi moramo umrijeti.
249
00:31:45,695 --> 00:31:50,198
Nema veze.
Imam negdje rezervni ključ.
250
00:32:05,006 --> 00:32:09,634
- Zbogom, Simone.
- Zbogom, Paula iz Faroffistana.
251
00:32:17,184 --> 00:32:23,189
- Zabavno, zar ne? Kćeri.
- Kao da su majke uvijek tako fine.
252
00:32:23,691 --> 00:32:30,155
Ipak, šteta. Bila je
ljupka djevojka sa sjajnim smislom za humor.
253
00:32:30,156 --> 00:32:33,700
Sada je ona samo komad plastike
smrdi na cugu.
254
00:32:58,601 --> 00:33:04,105
Znao si, zar ne?
Baka ima novu pomoć. Muslimanski tip.
255
00:33:04,106 --> 00:33:08,943
Ne možete to učiniti u ovim vremenima.
Ali ljudi iz kućne njege rade.
256
00:33:08,944 --> 00:33:11,988
S takvom staricom.
To je jednostavno pogrešno.
257
00:33:15,242 --> 00:33:19,579
- Možda je jako drag prema baki.
- Lijepo, dupe moje.
258
00:33:19,580 --> 00:33:27,629
Mogao bi je opljačkati naslijepo. Ali ne možemo reći
bilo što, to bi bila diskriminacija.
259
00:33:27,630 --> 00:33:33,051
Danas je sve diskriminacija.
Živim od novca od poreza.
260
00:33:33,594 --> 00:33:37,972
- To je tatin novac.
- Pa u čemu je razlika?
261
00:33:37,973 --> 00:33:40,225
- Rado bih.
- Želiš li se voziti?
262
00:33:40,226 --> 00:33:42,394
On radi, zar ne?
263
00:33:45,523 --> 00:33:49,609
Što je s tobom?
Nešto se događa.
264
00:33:52,321 --> 00:33:56,241
- Moram se istuširati.
- Ne petljaj se sa svojim tijelom.
265
00:33:56,242 --> 00:33:58,243
Vidi tko govori.
266
00:34:06,460 --> 00:34:09,337
- Čije je to?
- Od moje majke.
267
00:34:12,383 --> 00:34:15,468
- Kamo idemo?
- Saznat ćeš.
268
00:34:35,656 --> 00:34:41,786
nemoj to raditi Stavite obje ruke
na volanu, obje ruke na volanu.
269
00:35:31,504 --> 00:35:33,963
Pa zašto si se vratio?
270
00:35:36,091 --> 00:35:41,554
Amsterdam je bio previše zabavan.
Moj studij je bio previše dosadan.
271
00:35:41,555 --> 00:35:44,808
Previše nikad nije dobro,
kaže tvoja baka.
272
00:35:45,768 --> 00:35:49,521
Što je s tobom?
ucis li
273
00:35:51,732 --> 00:35:54,859
Ne. Ne sada.
274
00:36:02,910 --> 00:36:05,953
Što tvoja majka misli o tome?
275
00:36:05,954 --> 00:36:08,122
moja majka?
276
00:36:08,123 --> 00:36:09,999
Slažete li se s njom?
277
00:36:11,106 --> 00:36:12,460
Meh.
278
00:36:15,548 --> 00:36:18,341
Vraćaš li se u Amsterdam?
279
00:36:20,553 --> 00:36:22,053
br.
280
00:36:25,766 --> 00:36:28,852
Amsterdam je tako precijenjen.
281
00:36:32,690 --> 00:36:36,234
Izgled. Izgleda baš kao kurac.
282
00:36:38,821 --> 00:36:42,323
Isus. ti pederu.
283
00:37:22,531 --> 00:37:28,411
- Manke Nelis?
- da Imao je drvenu nogu, znate.
284
00:37:28,412 --> 00:37:33,458
Plesala sam na ovo s Janom,
čak i neposredno prije nego što je umro.
285
00:37:33,459 --> 00:37:36,753
Prošlo je 15 godina.
286
00:37:36,754 --> 00:37:42,467
Bio je dobar čovjek. Ali on nikad
rekao bilo što o mom kuhanju.
287
00:37:42,468 --> 00:37:45,470
Rekao bih: Jan, sviđa li ti se?
288
00:37:45,471 --> 00:37:51,559
Onda bi rekao: Da mi se nije svidjelo, volio bih
rekao nešto. Takav je on bio.
289
00:37:52,645 --> 00:37:56,522
O Bože, gotov je.
290
00:37:56,523 --> 00:38:01,194
Pa sam rekao onoj ženi kod veterinara,
rekao sam:
291
00:38:01,195 --> 00:38:06,282
Ne želim da životinja pati.
Ali upucala ga je puna skupog sranja.
292
00:38:06,742 --> 00:38:09,577
Slušaj, Ans.
293
00:38:09,578 --> 00:38:14,958
- Hoćemo li jednog dana u Amsterdam?
- Tko, ja? Ne, u mojim godinama...
294
00:38:24,885 --> 00:38:26,761
Oh, to mora biti on.
295
00:38:29,264 --> 00:38:35,103
u tišini, bez ikoga oko sebe
296
00:38:36,021 --> 00:38:38,231
Ti to nazivaš radom?
297
00:38:38,232 --> 00:38:42,652
- Ja sam socijalna pomoćnica u kući za starije osobe.
- Pazi, ti.
298
00:38:42,653 --> 00:38:45,321
On je fin, tvoj novi dečko.
299
00:38:46,407 --> 00:38:51,786
jer je najbolje plakati sam
300
00:38:53,914 --> 00:38:55,957
Bok.
301
00:38:55,958 --> 00:38:59,460
Hoćeš li biti oprezan,
s tim bolestima?
302
00:38:59,461 --> 00:39:01,170
Opet ona žena na radaru?
303
00:39:02,089 --> 00:39:04,215
To sam samo ja.
304
00:39:07,302 --> 00:39:11,097
Hajde, reci mi. Jeste li zaljubljeni?
305
00:39:11,098 --> 00:39:13,141
Ne misliš valjda ozbiljno.
306
00:39:13,892 --> 00:39:15,268
On je malo uobičajen.
307
00:39:15,624 --> 00:39:19,147
- Zašto?
- Pogledaj ga samo.
308
00:39:19,148 --> 00:39:23,192
- Ne možeš to učiniti, Yad.
- Nije on tako loš, zar ne?
309
00:39:23,193 --> 00:39:27,488
Što će mama reći?
'Ti više nisi moj sin.'
310
00:39:33,370 --> 00:39:37,707
samo te zezam.
Mama će ga prihvatiti.
311
00:39:37,708 --> 00:39:41,919
njoj? Nikada. Mrzila je Lea,
prekinula je i to.
312
00:39:41,920 --> 00:39:46,507
Samo mu pošalji srce. On je super sladak.
313
00:39:46,508 --> 00:39:49,135
Osim glupe odjeće.
314
00:39:50,220 --> 00:39:52,221
srce. Sada.
315
00:40:06,278 --> 00:40:10,031
Ovo je bio posljednji građevinski projekt mog oca.
316
00:40:10,032 --> 00:40:12,200
Prelijepa.
317
00:40:12,201 --> 00:40:16,621
Nikad ga nije završio.
Imao je infarkt.
318
00:40:17,122 --> 00:40:20,833
A moja mama je dobila puno
novca od osiguranja.
319
00:40:21,251 --> 00:40:24,796
- Koliko ste imali godina kad je umro?
- Jedanaest i pol.
320
00:40:30,240 --> 00:40:32,075
nedostaje li ti
321
00:40:39,520 --> 00:40:43,940
Čuo sam da se želiš prijaviti
za satove surfanja.
322
00:40:43,941 --> 00:40:45,733
tako je.
323
00:40:45,734 --> 00:40:50,446
- Stvarno surfati, ili biti sa mnom?
- Ne, mislim da će biti zabavno.
324
00:40:56,036 --> 00:40:58,204
Nije tako teško, zar ne?
325
00:41:03,544 --> 00:41:05,753
Ide dobro.
326
00:41:05,754 --> 00:41:10,341
- Ne mogu to učiniti.
- Nikad ne odustaj, kaže tvoja baka. ja ću pomoći.
327
00:41:12,386 --> 00:41:14,554
Ne budi tako ljut.
328
00:41:19,309 --> 00:41:21,686
Bit ćeš dobro.
329
00:41:22,479 --> 00:41:27,567
Ustani, ja ću ga držati mirnim.
Pronađite svoju ravnotežu.
330
00:41:28,068 --> 00:41:30,236
U redu. Pronađite svoju ravnotežu.
331
00:41:31,280 --> 00:41:33,573
U redu. Umirite se.
332
00:41:37,911 --> 00:41:41,122
Zgrabite ga i ostanite mirni.
333
00:41:41,123 --> 00:41:45,877
Mirno, mirno, koristite svoju težinu.
Držat ću se za tebe.
334
00:41:48,046 --> 00:41:51,591
Ne s leđa.
S koljena. dobro?
335
00:41:51,592 --> 00:41:55,761
Odavde gurnite stražnjicu naprijed.
Osjećaš li to?
336
00:41:56,221 --> 00:41:58,181
Da, sada to osjećam.
337
00:42:06,273 --> 00:42:11,527
Stražnja ruka. Povucite ga, sve do jedra
je tijesno. Idemo hvatati.
338
00:42:11,528 --> 00:42:13,571
Što je to?
339
00:42:13,572 --> 00:42:19,035
Na vodi ne postoji desno i lijevo.
Samo jedro i vjetar.
340
00:42:21,872 --> 00:42:26,499
- Dobro. Vrlo dobro.
- Pravi talent, zar ne?
341
00:42:26,500 --> 00:42:29,253
Što da radim s njim?
342
00:42:29,254 --> 00:42:32,006
Pitat će se i tvoja majka.
343
00:42:37,596 --> 00:42:40,765
- Tako je sladak.
- I ja sam.
344
00:42:40,766 --> 00:42:44,518
I slatka. I jebeno vruće.
345
00:42:44,519 --> 00:42:48,731
- Ti nemaš kurac, Fientje.
- O, jebote, je li to to?
346
00:42:48,732 --> 00:42:52,735
- Tako je, jebote.
- Pitao sam se što sam propustio.
347
00:44:07,978 --> 00:44:12,148
- Mogu preuzeti neke lekcije.
- Sjajno.
348
00:44:12,149 --> 00:44:17,028
- Voliš podučavati, zar ne?
- Da mogu, preuzeo bih mjesto.
349
00:44:20,324 --> 00:44:22,533
Moraš krenuti sada.
350
00:44:22,534 --> 00:44:29,540
Na vodi ne postoji desno i lijevo.
Samo jedro i vjetar.
351
00:44:29,541 --> 00:44:32,126
Uopće nije bilo tako.
352
00:44:43,055 --> 00:44:45,431
Misliš li da sam glup?
353
00:44:50,937 --> 00:44:56,359
Poznajemo se neko vrijeme.
Možda te mogu nečim kupiti.
354
00:44:57,986 --> 00:45:03,240
Kao, večera.
Ako to želiš.
355
00:45:03,241 --> 00:45:05,910
Da, volio bih to.
356
00:45:08,455 --> 00:45:10,831
Znate li The American Diner?
357
00:45:16,088 --> 00:45:19,757
U redu. Ali do kraja, dakle.
358
00:45:28,850 --> 00:45:32,603
- Kakva čudna odjeća.
- Imam spoj.
359
00:45:32,604 --> 00:45:36,524
Ne budi glup.
Jesi li napušen ili nešto?
360
00:45:36,525 --> 00:45:40,820
- Jesi li trijezan ili nešto?
- Žao mi je. Mama kaže da mi je žao.
361
00:45:40,821 --> 00:45:45,032
idem svom dečku.
Nije nas briga što mislite.
362
00:45:45,033 --> 00:45:48,327
Ali upravo sam dobio hranu od dostavljača hrane.
Dragi?
363
00:45:48,745 --> 00:45:51,747
Mala djeca rastu, mama.
364
00:45:57,796 --> 00:46:02,258
Jao, imam sastanak
sa dogradonačelnikom.
365
00:46:04,052 --> 00:46:09,640
Koju da nosim? ovaj
ili ovaj? Što je dobrog ukusa?
366
00:46:10,725 --> 00:46:13,102
Obično mrziš moj ukus.
367
00:46:16,231 --> 00:46:19,525
Posao, prljav. Dečki, ispod mene.
368
00:46:19,526 --> 00:46:22,695
Pa, Leo nije bio dobar.
369
00:46:24,489 --> 00:46:27,450
Znači ni ovaj neće biti dobar?
370
00:46:28,994 --> 00:46:31,662
- Oh, je li to on?
- Molim?
371
00:46:32,747 --> 00:46:35,666
Znam već godinama. Nisam ja budala.
372
00:46:38,378 --> 00:46:40,463
Tako?
373
00:46:40,839 --> 00:46:43,591
- Što?
- Što ti misliš?
374
00:46:45,343 --> 00:46:50,055
- Želiš moje mišljenje?
- Da, molim.
375
00:46:54,895 --> 00:46:57,396
Ja to ne bih napravio.
376
00:47:00,400 --> 00:47:04,862
Obuci gaćicu, mama.
Dobit ćeš veću subvenciju.
377
00:47:43,527 --> 00:47:46,403
hej Znaš koliko mi je ovo trebalo?
378
00:47:55,163 --> 00:47:57,081
Zgodan muškarac.
379
00:47:59,042 --> 00:48:02,336
Težak čovjek. Bolje budi oprezan.
380
00:48:07,175 --> 00:48:10,135
Bok ljudi. Tamo.
381
00:48:10,136 --> 00:48:15,224
- Pogledaj. To su pederi.
- Pederi, pederi...
382
00:48:15,705 --> 00:48:18,291
Allahu, svjetlucaj, svjetlucaj...
383
00:48:19,646 --> 00:48:24,441
Oni su prljavi, prljavi pederi,
zar ne?
384
00:48:26,319 --> 00:48:28,320
pederu.
385
00:48:29,281 --> 00:48:33,325
Oni ne vole pičkice, zar ne?
386
00:48:36,663 --> 00:48:38,622
Pusti Jorise.
387
00:48:41,481 --> 00:48:43,502
žao mi je
388
00:48:43,503 --> 00:48:46,130
Žao mi je, dušo.
389
00:48:48,466 --> 00:48:49,842
pederu.
390
00:48:55,056 --> 00:48:58,892
Ono na tvojoj košulji.
Što piše?
391
00:49:02,022 --> 00:49:06,358
Da, coq. znate li
što to znači, cure? Coq?
392
00:49:06,359 --> 00:49:12,531
Coq znači kurac, dame.
Na krivom si mjestu.
393
00:49:12,532 --> 00:49:15,075
Samo mu treba bockanje unutra.
394
00:49:23,543 --> 00:49:27,838
- Treba mu bockanje tamo.
- Odjebi. Pusti me na miru.
395
00:49:34,346 --> 00:49:36,680
- Jad, čekaj.
- Je li to bilo potrebno?
396
00:49:37,015 --> 00:49:40,517
- Što nije u redu s tobom?
- Ja? To su oni.
397
00:49:40,518 --> 00:49:43,187
Što te briga za njih?
398
00:49:43,980 --> 00:49:48,275
Moraš odmah udariti,
ili će te uhvatiti.
399
00:49:48,276 --> 00:49:50,736
Ne biste li i vi učinili isto?
400
00:49:54,115 --> 00:49:58,786
što ti misliš
To što radiš je tako glupo.
401
00:50:08,359 --> 00:50:10,653
- Kako je bilo?
- Zabavno.
402
00:50:12,884 --> 00:50:14,593
Mogu to čuti.
403
00:50:28,525 --> 00:50:30,818
ha, ha! Bilo je super zabavno.
404
00:50:30,819 --> 00:50:35,239
- Neka bude u stilu, u redu?
- Vidimo se uskoro.
405
00:50:38,284 --> 00:50:43,622
Vidimo li se još uvijek
sutra?
406
00:51:05,061 --> 00:51:09,440
- Znali smo puštati zmajeve.
- Pustiti zmajeve? U Izraelu?
407
00:51:09,941 --> 00:51:12,526
- Sirija.
- Mislio sam da si iz Izraela.
408
00:51:12,527 --> 00:51:15,821
- Ne, Sirija.
- Nije me briga odakle si.
409
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
To zvuči glupo.
410
00:51:19,242 --> 00:51:23,412
Je li te briga odakle sam?
To je ono što mislim.
411
00:51:43,892 --> 00:51:47,478
- Što tvoja majka misli o meni?
- Moja majka?
412
00:51:49,189 --> 00:51:51,064
Kao da me briga.
413
00:51:53,359 --> 00:51:56,612
- Pa?
- Nisam pitao.
414
00:51:58,948 --> 00:52:02,618
Radi se o tome što mi želimo.
Jebi je, ona je mentalna.
415
00:52:11,711 --> 00:52:13,754
Ali zašto?
416
00:52:17,801 --> 00:52:23,430
- To nema nikakve veze s tobom.
- Znači sad bi mi trebalo laknuti?
417
00:52:23,431 --> 00:52:28,602
Slatka si, zgodna i slatka. Ali ja samo
vratio, nisam siguran želim li ostati.
418
00:52:29,062 --> 00:52:31,313
Možda ću opet otići.
419
00:52:33,900 --> 00:52:36,860
Pogledaj nas. Ovo neće ići.
420
00:52:43,326 --> 00:52:45,744
Izlazim, čovječe.
421
00:52:47,247 --> 00:52:49,998
Možemo biti samo prijatelji.
422
00:52:52,126 --> 00:52:55,754
Samo prijatelji?
Što to znači, samo prijatelji?
423
00:53:00,802 --> 00:53:03,595
Hodaš li, ili nešto?
424
00:53:53,605 --> 00:53:56,356
- U Maastrichtu.
- Show room?
425
00:53:56,357 --> 00:53:59,526
- Show room za što?
- Kupaonice.
426
00:53:59,527 --> 00:54:05,991
Pa me opet ostavljaš samu.
Maastricht. Nek sam proklet.
427
00:55:06,219 --> 00:55:08,887
Pa tata, evo nas.
428
00:56:09,741 --> 00:56:15,871
Možete li mi pomoći? gledao sam
za aktivnosti za djecu.
429
00:56:15,872 --> 00:56:19,833
U centru za tražitelje azila,
znaš?
430
00:56:19,834 --> 00:56:25,297
Što ako im date satove surfanja?
Voda, nije previše teško.
431
00:56:25,840 --> 00:56:31,511
- Dobra ideja. Učiniti moj hobi korisnim.
- Upravo tako. To je ono što mislim.
432
00:56:31,512 --> 00:56:37,684
Korisno za djecu, mislim.
Jer vode ima posvuda.
433
00:56:37,685 --> 00:56:42,689
Zamislite da ste preživjeli užasno putovanje brodom
i utapanje ovdje.
434
00:56:44,108 --> 00:56:48,278
znaš što
Samo nastavi pušiti travu cijeli dan.
435
00:56:48,738 --> 00:56:51,281
Upropastio si studij. Dobar posao.
436
00:56:51,282 --> 00:56:58,538
- Ne zaboravi moje grozne dečke.
- Nemoj da počinjem s tvojim dečkima.
437
00:56:58,539 --> 00:57:01,666
- Kamo ideš?
- Da popušim.
438
00:57:01,667 --> 00:57:04,252
Maryam, polako.
439
00:57:05,171 --> 00:57:10,675
Mama je samo pretjerano zabrinuta.
O tebi.
440
00:57:13,054 --> 00:57:16,640
Više nego o Lelyju.
441
00:57:16,641 --> 00:57:23,063
Bit će ona dobro, kaže mama.
Ali društvo je puno teže prema vama.
442
00:57:26,359 --> 00:57:28,693
- Zabrinut?
- da
443
00:57:56,764 --> 00:58:01,935
Budite ljepši jedno prema drugom,
ili ću napisati grozne stvari o tebi.
444
00:58:01,936 --> 00:58:03,937
Stvarno strašne stvari.
445
00:58:07,150 --> 00:58:09,693
Nisam imala maramice. Ovdje.
446
00:58:16,033 --> 00:58:18,660
Kakve su to sentimentalne gluposti?
447
00:58:21,080 --> 00:58:27,460
Joris, idem kod dr. Sevasanija.
U Belgiji, znaš?
448
00:58:27,461 --> 00:58:29,921
Tako da ću možda biti neko vrijeme.
449
01:00:10,606 --> 01:00:13,024
Nova Paula.
450
01:01:05,870 --> 01:01:11,291
- Misli li Yad da sam glup?
- Zanimljivo pitanje, Joris.
451
01:01:36,275 --> 01:01:43,281
Ti si dobar dečko. Da, jesi.
Ti si mamin dragi dječak.
452
01:03:13,497 --> 01:03:20,003
- Ne idem više na tu prijevaru.
- Rekao sam ti, on je veliki lupež.
453
01:03:20,004 --> 01:03:22,172
Šeprtlja.
454
01:03:23,632 --> 01:03:28,761
- Jeste li pili ili nešto?
- Da, dobro sam pio.
455
01:03:28,762 --> 01:03:32,891
- I ti?
- Voljela bih da jesam.
456
01:03:45,446 --> 01:03:50,241
- Jeste li prekinuli?
- Kako to misliš, prekinuti?
457
01:03:51,827 --> 01:03:55,663
Dođi do svoje majke na minutu.
Hajde, dušo.
458
01:04:09,011 --> 01:04:13,056
Bolje je ovako.
Bio si previše drugačiji.
459
01:04:13,057 --> 01:04:15,266
Drugačiji?
460
01:04:15,267 --> 01:04:19,771
Previše različite? Baš kao ti i tata,
valjda?
461
01:04:20,231 --> 01:04:23,441
Vaše gaće su naopako.
462
01:04:32,993 --> 01:04:35,411
Imaš tatinu zadnjicu.
463
01:04:47,591 --> 01:04:53,137
Ostani u sredini ploče,
a ne predaleko naprijed. Zašto?
464
01:04:53,681 --> 01:04:58,184
Inače će ti guzica pokisnuti.
Pa zašto ne? inače...
465
01:04:58,185 --> 01:05:01,354
- Guzica će ti se smočiti.
- Vrlo dobro. Hvala.
466
01:05:01,355 --> 01:05:06,401
U redu, uzmite svoja vesla.
Provjerite je li vam desna ruka ovdje gore.
467
01:05:06,402 --> 01:05:10,446
U razini ramena.
Vaša lijeva ruka u razini kukova.
468
01:05:10,447 --> 01:05:13,908
Ne ovako, ovako. inače...
469
01:05:13,909 --> 01:05:17,328
- Guzica će ti se smočiti.
- Vrlo dobro. On to dobiva.
470
01:05:17,329 --> 01:05:22,333
- Mislim da mi se ovo više ne sviđa.
- Yad, imaš li minutu?
471
01:05:23,919 --> 01:05:27,755
nastavi. Vrlo dobro.
Odmah dolazim.
472
01:05:27,756 --> 01:05:31,259
Mislim da je bolje da odeš kući, u redu?
473
01:05:33,637 --> 01:05:38,182
Da, nastavimo.
Zgrabi svoje veslo. Vrlo dobro.
474
01:05:38,183 --> 01:05:40,018
Stanite na ploču.
475
01:05:56,535 --> 01:05:58,745
To je sjajan video.
476
01:06:00,080 --> 01:06:01,645
Čekati.
477
01:06:03,834 --> 01:06:05,835
Samo jedan, znaš.
478
01:06:09,173 --> 01:06:14,093
Prošlo je dosta vremena.
Zadnji put je bilo s tvojim tatom.
479
01:06:18,682 --> 01:06:21,684
Bože, ova stvar je jaka u današnje vrijeme.
480
01:06:25,564 --> 01:06:27,106
Hej, bako.
481
01:06:29,297 --> 01:06:31,903
- da Ja sam na putu.
- Što?
482
01:06:31,904 --> 01:06:35,198
- Jodocus je gotov.
- O Bože.
483
01:06:38,285 --> 01:06:43,288
Yad je jutros bio sa mnom.
Nije mu ugodno u njegovoj koži.
484
01:06:43,289 --> 01:06:45,291
Da, pa?
485
01:06:45,292 --> 01:06:52,006
- Dušo, svađaš se u najboljim brakovima.
- Nisam udana za njega, znaš.
486
01:06:52,007 --> 01:06:56,825
Nismo uopće kliknuli.
A ja mu se čak i ne sviđam, pa...
487
01:06:58,430 --> 01:07:02,850
Jadna životinja je iscrpljena.
I slijepac bi to mogao vidjeti.
488
01:07:04,019 --> 01:07:10,983
- Imate li neke posebne želje?
- Želim da ljudi budu ljepši jedni prema drugima.
489
01:07:10,984 --> 01:07:16,572
Pokop ili kremiranje, mislim.
Možete odabrati grupno kremiranje.
490
01:07:16,573 --> 01:07:21,953
- Ili sam. Dobio bi urnu.
- Ne, nema urne.
491
01:07:21,954 --> 01:07:26,207
- Mrtav je mrtav, nestao je nestao.
- Želiš li ga ostaviti ovdje?
492
01:07:30,838 --> 01:07:35,717
Imao si prilično dobar život sa mnom,
zar ne, stari prijatelju?
493
01:07:36,969 --> 01:07:38,594
Zar ne želiš novi?
494
01:07:38,595 --> 01:07:44,684
I onda?
U mojim godinama ne dobivate nove ljubimce.
495
01:07:44,685 --> 01:07:49,689
hajde
Popijmo nešto, stari prijatelju.
496
01:07:57,197 --> 01:07:59,365
živjeli.
497
01:08:06,498 --> 01:08:08,166
Baka?
498
01:08:09,376 --> 01:08:12,003
Je li mama ikada bila luda za tatom?
499
01:08:12,004 --> 01:08:18,384
Pola Almerea je bilo ludo za njim.
To ju je činilo tako ljubomornom.
500
01:08:18,385 --> 01:08:22,680
Posebno od Belinde,
sa svojim velikim sisama.
501
01:08:22,681 --> 01:08:27,685
- Tada je i ona obavila stvari.
- Ali je li bila luda za njim?
502
01:08:28,937 --> 01:08:33,191
Potpuno mešuga.
Apsolutno luda za njim.
503
01:08:33,650 --> 01:08:40,031
Dopusti mi da ti kažem ovo, moj dječače.
Ljubav se ne može kontrolirati. To vas kontrolira.
504
01:08:41,366 --> 01:08:45,203
Stavit ću ti to na pločicu.
Za tvoj rođendan.
505
01:08:50,000 --> 01:08:56,255
Samo idi do njega. Pogledaj ga u oči,
umjesto korištenja tih naprava.
506
01:08:56,256 --> 01:09:00,802
- Nikad me više ne želi vidjeti.
- Nisam stekao takav dojam.
507
01:09:00,803 --> 01:09:03,471
Nikad ne reci nikad, dječače moj.
508
01:09:10,562 --> 01:09:14,524
- Radije bih popio porto.
- Isti si kao tvoja majka.
509
01:09:18,779 --> 01:09:22,198
Imate li kakve slike
od tate i mene?
510
01:09:22,199 --> 01:09:24,992
Ne, oprosti. ja nemam ništa
511
01:09:33,335 --> 01:09:35,461
To je za mene.
512
01:09:35,462 --> 01:09:38,381
Ankie je. Ili Fleur.
513
01:09:47,850 --> 01:09:51,727
- Moram razgovarati s Yadom.
- O da? O čemu?
514
01:10:00,487 --> 01:10:02,280
On nije ovdje.
515
01:10:04,867 --> 01:10:08,953
Otišao je u šetnju.
Ići surfati. dakle...
516
01:10:17,045 --> 01:10:19,380
Znači ne sviđam ti se?
517
01:10:25,846 --> 01:10:27,847
Ti me čak ni ne poznaješ.
518
01:10:43,363 --> 01:10:47,450
Nemoj to više nikada učiniti.
To je tako kukavički.
519
01:11:11,516 --> 01:11:14,185
Isuse, kakvo sranje.
520
01:11:15,437 --> 01:11:18,564
Okus je nešto što možete naučiti,
mama
521
01:11:23,111 --> 01:11:28,115
Je li ovo tepih iz klaonice?
Kakvo krvoproliće.
522
01:11:42,047 --> 01:11:48,177
Što se dogodilo s Gerlofovim stvarima?
Dječak je pitao za njih.
523
01:11:48,178 --> 01:11:50,471
Ne miješaj se u moje roditeljstvo.
524
01:11:50,472 --> 01:11:54,308
Sve dok ovako nastaviš,
morat ću.
525
01:11:54,309 --> 01:11:58,145
Dijete žudi
za malo majčinske ljubavi.
526
01:11:58,146 --> 01:12:03,317
Majčinska ljubav? Ozbiljno, mama?
čekaj malo
527
01:12:04,861 --> 01:12:09,782
Gdje ste bili u to vrijeme?
Kad su Gerlof i Belinda bili...
528
01:12:09,783 --> 01:12:11,909
- Pa?
- Tvoj otac je imao...
529
01:12:11,910 --> 01:12:16,914
Ne opet to. Upravo je umro?
Bio je mrtav dvije godine.
530
01:12:16,915 --> 01:12:22,336
Vaša kćer je bila u haosu, a vi
nisu bili tamo. Majčinska ljubav, dupe moje.
531
01:12:25,298 --> 01:12:27,967
Ne možete pušiti ovdje.
532
01:12:27,968 --> 01:12:32,930
Ovo nije pušenje.
Ovo je laž, kao i sve ovo sranje ovdje.
533
01:12:32,931 --> 01:12:36,183
Vidjeti? Nemojte mi samo vjerovati na riječ.
534
01:12:54,911 --> 01:12:57,413
Ključ skladišnog prostora.
535
01:12:58,081 --> 01:13:01,625
Nije ništa posebno. Sve staro smeće.
536
01:13:02,794 --> 01:13:06,213
- Staro smeće?
- da Stvari.
537
01:13:06,214 --> 01:13:09,884
smeće.
Gramofonske ploče koje su pripadale tvom ocu.
538
01:13:12,596 --> 01:13:17,224
Jesi li mi lagao
sve ove godine?
539
01:13:20,812 --> 01:13:25,816
- Sve ove godine govorili ste da je nestalo.
- Sve sam to čuvao za tebe, zar ne?
540
01:13:27,319 --> 01:13:30,404
- Nikad ne mogu učiniti kako treba.
- Nikad ne reci nikad.
541
01:14:35,971 --> 01:14:38,013
Je li kod kuće?
542
01:15:36,698 --> 01:15:40,492
Da se nisi usudio. Samo ću ga zgrabiti.
543
01:15:40,493 --> 01:15:43,204
Sada je na tebi red.
544
01:15:44,247 --> 01:15:47,666
Ocjena X, ocjena X. Idemo.
545
01:15:58,929 --> 01:16:00,638
Lijepa zadnjica.
546
01:16:07,270 --> 01:16:09,544
- Kako si...
- Tvoja majka.
547
01:16:17,989 --> 01:16:20,407
Ovo je moj otac.
548
01:16:24,120 --> 01:16:26,497
Sjajno, zar ne?
549
01:16:47,435 --> 01:16:49,186
dođi ovamo
550
01:16:51,606 --> 01:16:54,775
- Oprostite. Ti idi.
- Ne, ti idi.
551
01:17:05,662 --> 01:17:06,996
žao mi je
552
01:17:29,352 --> 01:17:34,023
Jesi li sada stabilan ili što?
553
01:17:42,657 --> 01:17:47,870
Sjećanja. 1943. godine hodao sam ovuda
kao i s mojom prijateljicom Sashom.
554
01:17:48,371 --> 01:17:53,125
Odjednom je osam Švaba stajalo
na mostu. Bio sam prestravljen.
555
01:17:53,126 --> 01:17:57,296
Jedan od vojnika
dao mi je komad čokolade.
556
01:17:57,297 --> 01:18:03,594
Trebala sam mu ga pljusnuti iz šapa,
ali bojao sam se.
557
01:18:03,595 --> 01:18:07,556
Pa sam nastavio, sa svojom čokoladom,
do Kerkstraata.
558
01:18:07,557 --> 01:18:14,146
Na Kerkstraat, napokon sam se usudio pogledati.
Potpuno se otopio. Živci.
559
01:18:14,147 --> 01:18:17,399
Svejedno sam ga polizao.
560
01:18:23,406 --> 01:18:27,201
Hajde, rođendan mi je.
moj rođendan.
561
01:18:27,202 --> 01:18:32,247
Cijeli svijet je haos,
ali moramo se nastaviti smijati.
562
01:18:32,248 --> 01:18:34,208
- Tako je.
- Nije li?
563
01:18:42,550 --> 01:18:44,343
Što zaboga...
564
01:18:44,741 --> 01:18:50,140
Ne... Pogledaj to.
Moon, curo moja...
565
01:18:50,141 --> 01:18:53,268
Čestitam, bako.
566
01:18:53,269 --> 01:18:55,771
- Za tebe.
- Kakav veliki buket.
567
01:18:55,772 --> 01:18:58,524
- Još nisam mrtav.
- 80 je velika stvar.
568
01:18:58,525 --> 01:19:02,653
- Što kažeš na kroket?
- Divno, kakvo iznenađenje.
569
01:19:02,654 --> 01:19:06,949
dugo živjela, živjela
570
01:19:06,950 --> 01:19:10,369
neka živi u slavi
571
01:19:23,675 --> 01:19:27,803
Postajem sentimentalan u starosti.
572
01:19:27,804 --> 01:19:30,180
- Sve najbolje, mama.
- Dušo...
573
01:19:30,265 --> 01:19:33,142
Kakvo iznenađenje, zar ne?
574
01:19:33,143 --> 01:19:35,708
Oh, moj dragi dječače.
575
01:19:40,024 --> 01:19:43,152
Dušo, moraš puhati, znaš.
576
01:19:46,322 --> 01:19:48,949
Ovo je lijepo, zar ne?
577
01:19:49,951 --> 01:19:53,078
Taj dječak je zlata vrijedan.
578
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
Je li on? Onda ću ga prodati
smjesta.
579
01:19:58,835 --> 01:20:03,464
Daj nam još jedan tanjur kroketa.
Zajebi siromaštvo.
580
01:20:07,135 --> 01:20:10,554
Još jedan poklon? Stvarno? Kako lijepo.
581
01:20:10,555 --> 01:20:13,891
- To je pločica.
- Je li to pločica, dječače moj?
582
01:20:13,892 --> 01:20:16,143
jedva cekam
583
01:20:16,144 --> 01:20:20,147
Ljubav se ne može kontrolirati.
To vas kontrolira.
584
01:20:20,648 --> 01:20:23,358
I to je istina. Lijepo, zar ne?
585
01:20:53,056 --> 01:20:56,183
- Polako.
- Šalim se.
586
01:21:09,989 --> 01:21:13,492
Hej, stari. Idemo.
587
01:21:13,493 --> 01:21:16,453
Mama. Vaše posljednje poštovanje.
588
01:22:11,217 --> 01:22:13,885
Ne želi izaći.
589
01:22:13,886 --> 01:22:18,307
- Tata je postao grumen kamena.
- Kakav bitanga, zar ne?
590
01:22:22,228 --> 01:22:25,147
Idi i pomozi joj.
591
01:22:27,150 --> 01:22:29,526
Ovdje. Pusti mene da to učinim.
592
01:22:43,041 --> 01:22:47,502
- Sve si sličniji svom tati.
- I sviđa ti se tvoja mama.
593
01:23:04,979 --> 01:23:08,190
Dušo, nemoj me krivo shvatiti.
594
01:23:08,191 --> 01:23:13,236
Ali netko mi je rekao električne cigarete
može vam dati rak.
595
01:23:13,237 --> 01:23:16,865
- Ne sjećam se tko je to bio.
- Ona žena na radaru.
596
01:23:21,371 --> 01:23:25,999
Ne, bila je to žena na Cashu.
Nisam potpuno meshuggah.
597
01:23:42,163 --> 01:23:50,171
Podnaslov Ripped by Leonnos
apolocinegay.blogspot